Ultima 7 Serpent Isle deutsch?

[Friday1207]

Guten Morgen,

ich habe gerade eine sehr interessante Seite gefunden. Da haben wohl einige Franzosen Ultima VII Teil II - The Serpent Isle und das add-on, the Silver Seed in ihre Sprache übersetzt.

http://si-french.sourceforge.net/tisane.php?lang=en

Meine Frage wäre, hat jemand schon von diesem Programm Tisane gehört oder damit schon gearbeitet? Was meint ihr, wäre es möglich so ein Project für die deutsche Übersetzung zu starten?

Gruß Christian

 

[Kelly O'Brian]

Nix gehört. Obs da noch Liebhaber gibt, die die Arbeit auch zu würdigen wissen?

Die eigentliche Übersetzungsarbeit scheint ja gering zu sein. Ich zitiere mal 150-1667: items and phrases. You want to translate all of them.. Also rund 1500 Gegenstandsbezeichnungen und (Dialog)sätze.
(Wenn man das alleine macht, spart man sich die Absprachen um die Konsistenz zu gewährleisten.)
Nen dickes Fragezeichen sehe ich bei dem technischen Zugang. Da brauchste das Spiel, die Erweiterung, eventuell patches, dieses Tisane, die Exult-Programme und ne Emulation oder ähnliches, um die alten Progs auf deinem heutigen Rechner überhaupt zum Laufen zu bringen.
Und das jeweils in der zueinander passenden Version.
Dazu noch ne technische Peilung, um auch mal was passend zu machen.

Also ne gute Portion Hingabe um sich da durchzuwursteln.

Mitstreiter zu finden ist dann auch noch ne Aufgabe, Ultima-Veteranen gibts ja ne Menge, aber einschlägige Seiten sind oft verwaist.
Ich schmeiß mal ein paar hin, vielleicht kannst was anfangen damit:

andere Übersetzungsprojekte
http://www.sircabirus.com/ultima7/pages/u7tipps.html
Ultima 7 in Windows
http://hacki.bootstrike.com/nitpicks_u7si.htm

PS: Ich selbst hab kein Interesse mitzumachen. War aber spannend da ein bischen rumzuforschen und Seiten wie diese dabei zu finden: http://www.owo.com/archive/history/

 

[Friday1207]

Super, danke dir für die Links.

Also das Spiel zu bekommen ist kein Problem http://www.myabandonware.com/game/ultima-vii-part-two-serpent-isle-and-the-silver-seed-221
und mit Exult läuft es auch unter Windows 7 richtig gut. Habs selbst ausprobiert. http://exult.sourceforge.net/download.php
das sind die geringsten Sorgen.
Wäre nur noch die Sache mit diesem Tisane, werde mir das in der nächsten Woche mal genauer ansehen.

 

[Kelly O'Brian]

Hier ist noch nen Notalgieflash zum Thema:
http://www.ultimaaiera.com/blog/unboxing-serpent-isle/